1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:23,027 --> 00:00:26,030
(BIJESNA, NESKORDANTNA GLAZBA)

4
00:00:49,053 --> 00:00:51,389
(CVRČCI CVRČU)

5
00:00:54,559 --> 00:00:56,561
(SOVA HRKNE)

6
00:00:56,727 --> 00:00:58,771
(OKRETAJI MOTORA VOZILA)

7
00:01:06,862 --> 00:01:08,322
ČOVJEK: Učini to!

8
00:01:17,039 --> 00:01:18,708
Hej, možda mi
treba pričekati...

9
00:01:18,874 --> 00:01:20,543
Ne zezaj me, Otis.
Nisam, čovječe.

10
00:01:20,710 --> 00:01:22,169
samo mislim...
nemoj

11
00:01:26,924 --> 00:01:29,260
Ovo je najgluplja stvar
Ikad jesam.

12
00:01:36,892 --> 00:01:38,978
Idi desno, Cody, idi desno.
Mm-hm.

13
00:01:52,825 --> 00:01:54,285
Pazite na zamke.

14
00:02:13,554 --> 00:02:15,556
(POŽARI)

15
00:02:16,557 --> 00:02:18,809
(GUNCA)

16
00:02:18,976 --> 00:02:21,771
Hej, moronu! Skoro si me harpunirao!

17
00:02:21,937 --> 00:02:24,023
Puši ga, pišačke hlače.

18
00:02:25,399 --> 00:02:26,901
Idiot.

19
00:02:41,415 --> 00:02:42,917
momci?

20
00:03:00,685 --> 00:03:02,144
Sranje!

21
00:03:04,271 --> 00:03:05,773
Vojvoda!

22
00:03:07,525 --> 00:03:08,859
Vojvoda!

23
00:03:09,026 --> 00:03:10,486
Ovdje je!

24
00:03:17,076 --> 00:03:18,536
Sranje. Jebati.

25
00:03:18,703 --> 00:03:20,037
Jebati!

26
00:03:20,162 --> 00:03:21,664
Prokletstvo!

27
00:03:25,334 --> 00:03:27,920
Ahh!

28
00:03:42,476 --> 00:03:44,353
Ahh!

29
00:03:55,489 --> 00:03:57,700
(HLAČE)

30
00:03:58,868 --> 00:04:01,203
Oh, sranje.

31
00:04:02,913 --> 00:04:04,373
(KLIKNITE)
(VRIŠI)

32
00:04:07,209 --> 00:04:08,836
Jebi se!

33
00:04:11,464 --> 00:04:13,382
Ahh!

34
00:04:21,140 --> 00:04:22,975
momci!

35
00:04:24,143 --> 00:04:26,187
Ne mogu vjerovati
zapravo smo uhvatili jednog.

36
00:04:28,272 --> 00:04:30,024
Ružnije je nego što se sjećam.

37
00:04:30,191 --> 00:04:32,026
Uskoro će postati još ružniji.

38
00:04:40,785 --> 00:04:42,119
Ti kurvini sinovi nas prate?

39
00:04:42,286 --> 00:04:43,788
Ne mislim tako.
Ne misliš tako?

40
00:04:43,954 --> 00:04:46,040
Ostalo je poletjelo
odmah nakon što smo vidjeli prvi.

41
00:04:46,207 --> 00:04:48,626
Prokleto točno da su pobjegli.
Male kučke.

42
00:04:48,793 --> 00:04:50,294
Trebam još lanaca.
Više lanaca.

43
00:04:50,461 --> 00:04:52,296
Nemam više.
Nema više.

44
00:04:52,463 --> 00:04:54,465
Sranje!

45
00:04:54,632 --> 00:04:56,592
Kučkin sine!
Cody!

46
00:04:56,759 --> 00:04:58,594
Vojvoda!
Prestani s tim sranjem.

47
00:05:00,429 --> 00:05:02,139
Ma daj!

48
00:05:03,265 --> 00:05:06,101
Prokletstvo, vojvodo,
krvariš po cijelom kombiju.

49
00:05:06,268 --> 00:05:07,728
Pokušat ću to zadržati.

50
00:05:08,729 --> 00:05:10,397
Izgleda mrtvo.
Nije mrtvo.

51
00:05:10,564 --> 00:05:13,526
Mislim da ne diše.
Hoćeš li začepiti, molim te?

52
00:05:13,692 --> 00:05:15,444
Moram razmisliti.

53
00:05:32,628 --> 00:05:33,963
Cody!
(GASPS)

54
00:05:34,129 --> 00:05:36,590
Ne gledaj tu stvar u oči.
Što misliš, ja sam retardiran?

55
00:05:36,757 --> 00:05:38,050
To je neko opasno sranje
tamo iza.

56
00:05:38,217 --> 00:05:40,719
Oh, hvala na vijestima,
pametnjak.

57
00:05:40,886 --> 00:05:43,055
Duke, koji je to vrag?

58
00:05:43,222 --> 00:05:45,307
To je zvijezda.
To je zvijezda koja se kreće.

59
00:05:45,474 --> 00:05:47,184
To je onda avion.
Nema jebenog aviona.

60
00:05:47,351 --> 00:05:50,020
To je jebeni avion,
Otis! Ohladite se.

61
00:06:03,409 --> 00:06:05,828
O Bože! Koji kurac?!

62
00:06:05,995 --> 00:06:07,913
Za zaštitu. Protiv očiju.

63
00:06:08,080 --> 00:06:09,373
Daj mi to sranje.

64
00:06:09,540 --> 00:06:11,542
Lijevo! Skreni lijevo!

65
00:06:16,297 --> 00:06:18,215
Koji je to kurac?
To nije red.

66
00:06:18,340 --> 00:06:20,050
Jedina stvar ovdje gore su boonies, čovječe.

67
00:06:21,135 --> 00:06:23,220
Hajde, čovječe, Duke.
Moramo sići s ceste.

68
00:06:23,345 --> 00:06:25,264
Oh, jebote, ne, Duke.

69
00:06:25,431 --> 00:06:27,349
Jebote, ne!
Imaš li bolju ideju?

70
00:06:27,516 --> 00:06:30,644
Sve te godine smo popizdili
na Nixonovoj farmi, čekajući ovo,

71
00:06:30,811 --> 00:06:32,396
i ovo je najbolje što imaš?

72
00:06:32,563 --> 00:06:34,148
nikad nisam mislio
uhvatili bismo prokletu stvar.

73
00:06:34,315 --> 00:06:36,150
Ne možemo im vjerovati, Duke.

74
00:06:36,317 --> 00:06:38,068
Wyatt je jedini
tko zna o tim stvarima.

75
00:06:38,235 --> 00:06:40,029
Oh, svi znamo za
ove jebene stvari.

76
00:06:40,195 --> 00:06:41,697
Ne kao Wyatt.

77
00:06:42,990 --> 00:06:44,491
Jebeno sranje!

78
00:06:44,658 --> 00:06:46,243
Ne kao Wyatt.

79
00:06:46,410 --> 00:06:48,203
Zajebi ovo sranje.

80
00:06:49,204 --> 00:06:50,664
(GASPS)

81
00:07:23,072 --> 00:07:26,408
(ZVEČKA LANCA)

82
00:09:17,561 --> 00:09:20,564
(KOSMIČKO ZVONJENJE)

83
00:09:49,301 --> 00:09:51,011
(PRILAZI VOZILA)

84
00:10:04,900 --> 00:10:06,360
CODY: Ovo je sjebano, Duke.

85
00:10:06,527 --> 00:10:07,986
OTIS: Doći će tražiti.

86
00:10:08,987 --> 00:10:10,697
Ne možemo samo stajati
ovdje na otvorenom.

87
00:10:10,864 --> 00:10:12,491
Vrati se u kombi.

88
00:10:15,244 --> 00:10:16,537
Pa, stvar je u kombiju.

89
00:10:16,703 --> 00:10:18,330
(LUPA NA VRATA)

90
00:10:18,497 --> 00:10:19,957
VOJVODA: Wyatt.

91
00:10:22,626 --> 00:10:24,419
Zajebi ovo.

92
00:10:27,965 --> 00:10:30,467
(ŠIŠKA NA VRATIMA) Wyatt,
Znam da si unutra, Wyatt.

93
00:10:33,137 --> 00:10:34,596
pogledaj...

94
00:10:35,597 --> 00:10:37,599
...Znam da nas ne želiš vidjeti.

95
00:10:39,601 --> 00:10:42,229
razumijem. Ali ja i momci,
nemamo izbora.

96
00:10:45,607 --> 00:10:47,609
Bili smo vani
na Nixonovu farmu, Wyatt.

97
00:10:50,571 --> 00:10:52,239
Oni nas progone.

98
00:10:52,406 --> 00:10:54,324
Ti to znaš bolje od mene.

99
00:10:54,491 --> 00:10:57,536
I kladim se da znaš
što smo izvukli ovdje u ovom kombiju.

100
00:10:58,537 --> 00:11:00,330
Nabavite ga!

101
00:11:00,497 --> 00:11:02,082
Idi po njega!

102
00:11:06,753 --> 00:11:09,089
Dadgummit, Wyatt,
trebamo mjesto za skrivanje.

103
00:11:09,256 --> 00:11:12,092
Ne puštaš nas ovdje,
svi ćemo umrijeti ovdje.

104
00:11:13,093 --> 00:11:15,470
Znam te, Wyatt.
Nećeš dopustiti da se to dogodi.

105
00:11:15,637 --> 00:11:17,556
Ne smiješ dopustiti da se to dogodi, Wyatt.

106
00:11:19,641 --> 00:11:21,435
(ZVEČKA LANCA)

107
00:11:21,602 --> 00:11:23,061
Ne ovaj put.

108
00:11:38,076 --> 00:11:39,661
Jebeno sranje.

109
00:11:43,624 --> 00:11:44,917
Što ima, Wyatt?

110
00:11:55,177 --> 00:11:56,845
To je prilika da se stvari isprave.

111
00:11:58,513 --> 00:12:01,433
Prokleto dobro znaš
što je u prokletoj ceradi.

112
00:12:05,145 --> 00:12:06,688
Poduzeli smo nešto.

113
00:12:08,148 --> 00:12:09,566
(ZVEKTA ALATA)

114
00:12:09,691 --> 00:12:11,944
Ali ti ne bi znao ništa
o tome.

115
00:12:13,195 --> 00:12:14,529
Hajde, Otis.

116
00:12:14,696 --> 00:12:16,323
Maska je bila moja ideja.

117
00:12:17,699 --> 00:12:19,618
Skinite ga s lanca.

118
00:12:23,038 --> 00:12:24,331
Ne bi došlo bez borbe.

119
00:12:24,498 --> 00:12:25,874
Ipak, izgubilo je mnogo posla.

120
00:12:28,293 --> 00:12:29,670
Treba li?

121
00:12:37,928 --> 00:12:40,013
Ovoga smo razbili...

122
00:12:41,014 --> 00:12:42,474
...ritat ćemo još malo.

123
00:13:01,868 --> 00:13:03,370
Jeste li spremni?

124
00:13:16,174 --> 00:13:17,718
HOPE: Koji je ovo kurac?
(DRUGI DAHĆU)

125
00:13:20,262 --> 00:13:22,848
1:30 ujutro je.

126
00:13:25,100 --> 00:13:29,187
Kriste, Wyatt, koji kurac
vrsta posla da imaš oružje?

127
00:13:31,315 --> 00:13:32,691
Jedan od njih krvari.

128
00:13:32,858 --> 00:13:35,736
Hej, Wyatt, trebaš me
staviti svoju ženu na njezino mjesto?

129
00:13:35,902 --> 00:13:37,863
Oprostite?!
OTIS: On ne misli ništa, gospođo.

130
00:13:38,030 --> 00:13:39,698
On je samo seronja.

131
00:13:39,865 --> 00:13:42,826
U ovom trenutku, sve ću vas pitati
da odjebem iz moje kuće.

132
00:13:45,203 --> 00:13:47,873
Wyatt, jesi li u nekoj nevolji?

133
00:13:50,542 --> 00:13:52,544
Što je to dovraga?

134
00:14:00,135 --> 00:14:01,678
Ja bih nju.

135
00:14:03,638 --> 00:14:05,557
Što je to, Wyatt?

136
00:14:09,394 --> 00:14:10,896
Želim li znati?

137
00:14:26,119 --> 00:14:27,662
Ali mislimo
dolaze za nama.

138
00:14:27,829 --> 00:14:29,122
Wyatt...

139
00:14:36,129 --> 00:14:38,965
Rekao sam ti, nije se promijenio.
Wyatt, samo nas saslušaj.

140
00:14:50,519 --> 00:14:51,812
Jebeš ovu pičku!

141
00:14:51,978 --> 00:14:54,815
Vratit ćemo ga Otisu
i izrezbariti ga kao puricu.

142
00:14:54,981 --> 00:14:56,942
Dovraga hoćemo.
Moja mama bi se usrala.

143
00:15:00,028 --> 00:15:01,988
Neću se sakriti kao nogavica

144
00:15:02,155 --> 00:15:04,658
od kurvinih sinova
koji je ubio mog brata.

145
00:15:11,623 --> 00:15:16,044
Prokleto točno, što ću učiniti
Želim, vrećo jebenog govana.

146
00:15:16,211 --> 00:15:17,546
Cody.

147
00:15:17,712 --> 00:15:19,506
Što?
hajde

148
00:15:19,673 --> 00:15:21,716
Ovdje smo svi prijatelji, Duke.

149
00:15:25,429 --> 00:15:26,888
(CIJEKA SE) Vjerujem ti?

150
00:15:27,931 --> 00:15:31,101
Zadnji put smo to učinili,
zbog tebe smo izgledali kao majmunsko govno.

151
00:15:31,268 --> 00:15:34,521
Cijeli se grad zamislio
retardirani smo, seronjo!

152
00:15:35,730 --> 00:15:38,650
Mislio je moj vlastiti jebeni otac
Ubio sam brata

153
00:15:38,817 --> 00:15:40,485
i zakopao ga u šumi.

154
00:15:42,446 --> 00:15:44,823
Bolje?! Bolje?

155
00:15:46,783 --> 00:15:49,619
Zajebavati svoje prijatelje
bilo bolje?

156
00:15:49,786 --> 00:15:51,788
Reći cijelom svijetu
lagali smo?

157
00:15:51,913 --> 00:15:53,290
(ZVEČKA LANCA)
Govoriti svima da smo izmislili?

158
00:15:53,457 --> 00:15:54,291
momci...

159
00:15:56,084 --> 00:15:57,711
Cody!

160
00:15:57,878 --> 00:16:00,005
Cody! Bože, dosta je, Cody!

161
00:16:00,172 --> 00:16:02,048
Što misliš o tome, seronjo?
Cody!

162
00:16:02,215 --> 00:16:03,258
momci!
ha?

163
00:16:03,425 --> 00:16:07,053
Ti si gori od svakog jebena
kurčevo govno!

164
00:16:10,015 --> 00:16:11,933
(VRISTI)

165
00:16:13,059 --> 00:16:14,561
Budno je.

166
00:16:15,937 --> 00:16:17,814
To je dobro, zar ne?

167
00:16:20,358 --> 00:16:21,902
(REŽI)

168
00:16:34,956 --> 00:16:36,917
Wyatt, mislim da te poznaje, čovječe.

169
00:16:37,959 --> 00:16:39,836
Wyatt?

170
00:16:44,841 --> 00:16:46,301
(GUNCA)

171
00:16:50,055 --> 00:16:51,973
Što to radi?
Jebi ga ako znam.

172
00:16:52,140 --> 00:16:53,475
Wyatt, što radi?

173
00:16:53,642 --> 00:16:54,935
(PISKA ZVONA)

174
00:16:55,101 --> 00:16:56,603
Wyatt!

175
00:16:58,980 --> 00:17:00,440
Wyatt!

176
00:17:05,111 --> 00:17:06,446
Oh, dovraga!

177
00:17:06,613 --> 00:17:08,865
CODY: Ovaj seronja
želi brinuti o nama!

178
00:17:08,990 --> 00:17:10,617
Trebali bismo stići do kombija.

179
00:17:10,784 --> 00:17:12,619
Mislim, ako dolaze,
vjerojatno bismo trebali napraviti nešto...

180
00:17:14,746 --> 00:17:16,998
Što? Oh, jebeš to sranje...

181
00:17:20,961 --> 00:17:23,004
Koji kurac?
šuti!

182
00:17:23,171 --> 00:17:25,507
Čovjek kaže šuti,
šuti, Cody.

183
00:17:26,508 --> 00:17:28,176
Otišli su, zar ne, Wyatt?

184
00:17:37,018 --> 00:17:38,311
Stani!

185
00:17:38,478 --> 00:17:40,021
Stani!

186
00:17:43,483 --> 00:17:44,901
(STVORENJE VRISTI)

187
00:17:45,026 --> 00:17:46,403
Stani!

188
00:17:58,290 --> 00:18:00,041
(VRISTI)

189
00:18:06,047 --> 00:18:08,675
(VRIŠI)

190
00:18:13,096 --> 00:18:14,598
Stani! Stani!

191
00:18:21,146 --> 00:18:23,064
Jebati!

192
00:18:23,231 --> 00:18:24,608
(GUNCA)

193
00:18:24,774 --> 00:18:26,318
Jebo te!

194
00:18:35,869 --> 00:18:37,829
Kreten pokušava poslati kod.

195
00:18:37,996 --> 00:18:39,414
Što?

196
00:18:47,631 --> 00:18:49,174
(GUNCA)

197
00:18:54,304 --> 00:18:55,764
(ZUJI)

198
00:18:57,724 --> 00:18:59,184
(PRESTAJE ZUJITI)

199
00:19:04,731 --> 00:19:06,608
Pokušavao je nazvati ostale?

200
00:19:07,692 --> 00:19:08,985
Ako zove svoje pupoljke,

201
00:19:09,152 --> 00:19:11,196
zašto nismo do koljena
u ovim kurvinim sinovima?

202
00:19:13,948 --> 00:19:15,992
Vjerojatno zbog
taj prokleti magarac koji smo stavili

203
00:19:16,159 --> 00:19:18,912
na ovog drkadžiju
vani u tim šumama.

204
00:19:23,458 --> 00:19:24,959
(SQUELCH)

205
00:19:28,046 --> 00:19:29,881
Najbolje je ne riskirati.

206
00:19:30,048 --> 00:19:33,134
Kako si znao, Wyatt,
o implantatu?

207
00:19:45,730 --> 00:19:47,190
(TRAKA ŠIRI)

208
00:20:17,262 --> 00:20:20,724
Hej, misliš li
svi imamo jedan takav

209
00:20:20,890 --> 00:20:23,226
GPS klikeri u nas?

210
00:20:24,978 --> 00:20:26,604
Wyatt bi znao da znamo.

211
00:20:30,734 --> 00:20:32,193
hej...

212
00:20:33,653 --> 00:20:35,697
...taj kliker se upalio
drugi put kad te je vidio.

213
00:20:37,073 --> 00:20:38,783
Koji se kurac događa, čovječe?

214
00:20:40,744 --> 00:20:42,245
Wyatt?

215
00:20:43,288 --> 00:20:47,000
Misliš da bi me mogao provjeriti
za jedan od onih klikera?

216
00:20:51,129 --> 00:20:54,090
HOPE: Ne znam što je to
ali koliko brzo možeš doći ovamo?

217
00:20:58,428 --> 00:21:00,263
Wyatt, dušo, ovo je
opasna situacija.

218
00:21:01,931 --> 00:21:03,349
Zvala je policiju.

219
00:21:03,516 --> 00:21:04,976
Odlazim odavde. Daj mi ključeve.

220
00:21:05,143 --> 00:21:07,187
Dovraga jesi, jebena kučko!
Začepi, jebo te!

221
00:21:07,353 --> 00:21:09,063
Daj mi ključeve, Wyatt.

222
00:21:14,903 --> 00:21:16,362
Držeći me kao taoca.

223
00:21:20,200 --> 00:21:21,618
Ja sam na jebenoj uvjetnoj.

224
00:21:21,785 --> 00:21:23,536
Odjebi, Wyatt!

225
00:21:23,703 --> 00:21:26,581
Ne idem natrag u zatvor jer
ova luda kučka se gubi.

226
00:21:26,748 --> 00:21:28,416
Razumiješ li to?

227
00:21:29,459 --> 00:21:32,128
Ako bi ova kučka pozvala policiju,
Kunem se Bogom, izrezat ću je...

228
00:21:32,253 --> 00:21:34,047
VOJVODA: Wyatt, dovraga!

229
00:21:37,467 --> 00:21:39,427
Što je sad u igri?

230
00:21:40,845 --> 00:21:43,723
Uvijek ste dobili odgovor.
Spusti pištolj, Cody.

231
00:21:43,890 --> 00:21:46,434
Uvijek sam mislio da si ti vođa.

232
00:21:48,186 --> 00:21:49,479
Neki vođa.

233
00:21:49,646 --> 00:21:51,064
(TIHO REŽI)

234
00:21:51,231 --> 00:21:52,565
Pogledaj nas.

235
00:21:52,732 --> 00:21:55,068
Sada smo svi sjebani.

236
00:21:57,946 --> 00:21:59,739
Pretpostavljam da je Timmy bio sretnik, ha?

237
00:22:04,577 --> 00:22:06,746
Oh, tako je, nemam pojma.

238
00:22:06,913 --> 00:22:08,206
Ali ti znaš.

239
00:22:08,373 --> 00:22:10,875
Gledaj, svi smo prijatelji ovdje, OK?
Nemojmo učiniti ništa glupo.

240
00:22:11,042 --> 00:22:12,335
(STVORENJE REŽI)

241
00:22:12,502 --> 00:22:15,004
Samo duboko udahni
i smiri se.

242
00:22:15,171 --> 00:22:16,840
Vau!
(ALAT ZVEČI)

243
00:22:20,134 --> 00:22:21,427
Ahh!

244
00:22:21,594 --> 00:22:22,929
Pogledala ga je u oči.

245
00:22:23,096 --> 00:22:23,930
Oh, jebote.

246
00:22:24,097 --> 00:22:25,765
Ovo neće proći, Wyatt.

247
00:22:25,932 --> 00:22:28,184
Stvar ju je uhvatila.
Nije bitno.

248
00:22:30,061 --> 00:22:32,188
Ako se ta stvar olabavi,
svi smo mrtvi.

249
00:22:32,313 --> 00:22:34,399
Znam da je ona tvoja djevojka,
ali ne dam se.

250
00:22:34,566 --> 00:22:36,067
Igra se s nama.

251
00:22:36,234 --> 00:22:37,652
Vidiš to?!

252
00:22:37,819 --> 00:22:39,737
Ja pucam.

253
00:22:39,904 --> 00:22:41,322
Cody.

254
00:22:45,326 --> 00:22:46,619
Ona ga jebeno reže.

255
00:22:54,794 --> 00:22:56,880
On razgovara s tim!

256
00:22:58,965 --> 00:23:00,925
(GOVORI STRANI JEZIK)

257
00:23:06,097 --> 00:23:07,390
CODY: Nema jebene šanse!

258
00:23:07,557 --> 00:23:08,892
Nema jebene šanse!
Smiri se, Cody.

259
00:23:09,058 --> 00:23:10,810
Spusti taj jebeni pištolj!

260
00:23:10,977 --> 00:23:12,353
Hajde, dovraga!

261
00:23:12,520 --> 00:23:14,814
Isuse Kriste!

262
00:23:14,981 --> 00:23:17,025
Nema šanse.

263
00:23:22,488 --> 00:23:24,282
(VRIŠI)

264
00:23:28,244 --> 00:23:29,203
(VRIŠI)

265
00:23:40,381 --> 00:23:41,883
(GRUNČA I ZASTAJE)

266
00:23:50,308 --> 00:23:53,311
(DUBOKI DRON)

267
00:24:02,111 --> 00:24:03,821
(GOVORI STRANI JEZIK)

268
00:24:29,555 --> 00:24:31,099
(GUNCA)

269
00:24:40,024 --> 00:24:42,777
(REŽI)

270
00:24:52,120 --> 00:24:54,205
(VOJVODA STENJE)

271
00:24:55,623 --> 00:24:57,542
Prokletstvo, to izgleda zaraženo.

272
00:24:57,709 --> 00:25:00,461
Možda će trebati injekciju protiv tetanusa.
(SMIJEH)

273
00:25:00,628 --> 00:25:02,797
Imao sam jedan kad sam imao sedam godina, sjećaš se?
Mm-hm.

274
00:25:06,884 --> 00:25:08,219
Oh, jebote. Duboko je.

275
00:25:08,386 --> 00:25:09,804
(MOŽE ŠIŠTITI)

276
00:25:10,805 --> 00:25:12,974
Ahh! Isuse Kriste!

277
00:25:14,642 --> 00:25:15,977
Oh!

278
00:25:16,144 --> 00:25:18,479
To radi?
Dovraga ako znam.

279
00:25:21,691 --> 00:25:24,777
Ne bi trebao biti vani
izvodiš neki šmekerski štos, Duke.

280
00:25:24,944 --> 00:25:26,946
(LUPANJE U POZADINI)

281
00:25:27,113 --> 00:25:28,573
Imaš ženu i dijete.

282
00:25:30,074 --> 00:25:32,285
Pam me ostavila prije četiri godine.

283
00:25:54,140 --> 00:25:55,558
Koliko noći
jeste li bili vani

284
00:25:55,725 --> 00:25:57,226
pokušavajući uhvatiti
jednu od onih stvari?

285
00:25:57,393 --> 00:25:58,853
noći?

286
00:26:00,104 --> 00:26:01,564
Pokušajte godinama.

287
00:26:03,107 --> 00:26:04,567
Vjerojatno sedam do sada.

288
00:26:06,402 --> 00:26:08,404
Jebati.
Prokletstvo, Duke.

289
00:26:08,529 --> 00:26:09,989
To je neko sranje.

290
00:26:10,156 --> 00:26:12,366
Bilo je ili to
ili jednostavno izaći na piće.

291
00:26:15,745 --> 00:26:17,288
Pa, bilo je i pića
vani također.

292
00:26:17,455 --> 00:26:19,082
(OBOJE SE SMIJEH)

293
00:26:20,083 --> 00:26:22,794
Zapravo, nakon nekog vremena, bilo je
gotovo sve o piću.

294
00:26:22,960 --> 00:26:24,545
(SMIJEH)

295
00:26:31,219 --> 00:26:33,471
Postalo je lakše kad je Otis
počeo se družiti.

296
00:26:33,638 --> 00:26:35,389
Mogli bismo gledati u smjenama.

297
00:26:36,390 --> 00:26:38,434
Onda su luđaci izašli iz zatvora.

298
00:26:39,977 --> 00:26:42,021
Jebene zamke za medvjede bile su njegova ideja.

299
00:26:42,188 --> 00:26:44,107
Da, mogao sam to pretpostaviti.

300
00:26:45,650 --> 00:26:49,737
Izlazak na Nixonovu farmu
bio je samo naš način suočavanja.

301
00:26:55,576 --> 00:26:57,370
Jesi li se nosio, Wyatt?

302
00:27:00,832 --> 00:27:03,126
Što ti misliš, Duke?

303
00:27:03,292 --> 00:27:06,838
Ah, sranje! Mama ti jebem!

304
00:27:07,839 --> 00:27:09,340
Ahh!

305
00:27:13,094 --> 00:27:14,595
Prokletstvo!

306
00:27:33,239 --> 00:27:35,533
Ako si rekao Wyattu
da se zajebe?

307
00:27:41,122 --> 00:27:42,456
(ŠMIRKA)

308
00:28:27,793 --> 00:28:29,545
Prokletstvo!

309
00:28:31,672 --> 00:28:33,341
Koji kurac?

310
00:28:36,219 --> 00:28:37,803
Prokletstvo.

311
00:28:43,601 --> 00:28:45,102
Oh.

312
00:28:45,269 --> 00:28:46,938
Oh, jebi me.

313
00:28:47,104 --> 00:28:49,649
Prokletstvo. Koji kurac?

314
00:28:52,777 --> 00:28:54,695
Što?

315
00:28:56,948 --> 00:28:59,992
Prokletstvo. Oh, jebote!

316
00:29:00,159 --> 00:29:01,994
Oh, dovraga.

317
00:29:02,161 --> 00:29:03,996
Oh, jebote.

318
00:29:04,163 --> 00:29:05,790
Molim te, ne.

319
00:29:06,791 --> 00:29:09,210
Molim. Koji kurac?

320
00:29:11,587 --> 00:29:14,090
Oh, jebote! Prokletstvo.

321
00:29:14,257 --> 00:29:15,925
Jebati! Prokletstvo.

322
00:29:16,092 --> 00:29:17,593
Jebati. Oh!

323
00:29:17,760 --> 00:29:19,262
Jebati. Jebati.

324
00:29:21,847 --> 00:29:23,849
Oh, sranje.

325
00:29:25,101 --> 00:29:26,769
Oh.

326
00:29:29,647 --> 00:29:31,524
Oh!

327
00:29:31,691 --> 00:29:33,067
Oh, jebote!

328
00:29:33,234 --> 00:29:34,902
(GUNCA)

329
00:29:42,034 --> 00:29:44,620
(prigušeno disanje)

330
00:30:12,023 --> 00:30:15,526
Wyatt, zato si mi to dao
puno sranja kad sam se htio useliti?

331
00:30:19,905 --> 00:30:21,490
Da.

332
00:30:24,243 --> 00:30:25,870
Dobar poziv.

333
00:30:32,084 --> 00:30:33,627
dušo...

334
00:30:36,339 --> 00:30:39,175
...nikada te nisam želio dobiti
umiješan u sve ovo.

335
00:30:40,551 --> 00:30:42,511
Razumijete to, zar ne?

336
00:30:45,848 --> 00:30:47,933
Morat ćeš mi dati
još malo vremena

337
00:30:48,100 --> 00:30:49,769
na cijelom razumijevanju dijela.

338
00:31:16,837 --> 00:31:18,506
(PLAČE)

339
00:31:20,758 --> 00:31:24,095
VOJVODA: Hajde, Cody.
Smiri se, čovječe.

340
00:31:26,555 --> 00:31:28,891
Ne, moj plan je bio uhvatiti ga.

341
00:31:34,855 --> 00:31:36,857
Ali sada je više na kocki
nego samo mi.

342
00:31:46,450 --> 00:31:48,994
Cody. Cody, spusti tu stvar.

343
00:32:06,178 --> 00:32:09,557
Cody!

344
00:32:10,558 --> 00:32:11,976
Jebeni divljaci.
Smiri se do vraga.

345
00:32:15,312 --> 00:32:18,149
Cody, ovo je opasno sranje.

346
00:32:29,618 --> 00:32:30,911
OK, možemo vam pomoći.

347
00:32:31,078 --> 00:32:33,289
Duke...ne preblizu.

348
00:32:36,500 --> 00:32:39,628
Slušaj, Cody, zašto ne bi
ugasi baklju i lezi, čovječe?

349
00:32:45,217 --> 00:32:48,345
To je samo osip, zar ne, Wyatt?
To je samo osip, Cody.

350
00:32:55,603 --> 00:32:57,563
Spusti svjetiljku, OK?
Možemo ovo popraviti.

351
00:32:57,730 --> 00:32:59,857
Možemo te odvesti u bolnicu.

352
00:33:06,822 --> 00:33:09,700
To se neće dogoditi, Cody.
Sada samo spusti svjetiljku.

353
00:33:14,121 --> 00:33:15,789
(STRUŽE SA STOLA)
(REŽI)

354
00:33:15,956 --> 00:33:17,583
Ahh!

355
00:33:17,750 --> 00:33:19,043
Ahh!

356
00:33:19,210 --> 00:33:20,544
Ahh!

357
00:33:29,929 --> 00:33:31,555
(TUP)

358
00:33:37,186 --> 00:33:38,938
Duke, ne diraj ga.

359
00:33:39,104 --> 00:33:40,940
Što je s tobom, čovječe?
Ne brini za mene.

360
00:33:41,106 --> 00:33:43,108
Nije mrtav, zar ne?

361
00:33:43,275 --> 00:33:44,735
Mislim, nisam ga tako jako udario.

362
00:33:44,902 --> 00:33:46,362
Ne, nije mrtav. Ne brini.

363
00:33:52,284 --> 00:33:53,619
(ZAKLJUČAVA VRATA)

364
00:33:53,786 --> 00:33:55,621
Samo ćemo mu dopustiti
istrunuti tamo?

365
00:33:55,788 --> 00:33:58,290
Da, treba mu pomoć...
Nitko mu ne može pomoći, u redu?

366
00:34:00,251 --> 00:34:02,336
Sada, kloni ga se.
To sranje je zarazno.

367
00:34:02,503 --> 00:34:04,505
Ali ti si ga dotakla.
Neće mi ništa.

368
00:34:04,672 --> 00:34:06,757
Ništa od ovog sranja nikad ne radi.

369
00:34:10,010 --> 00:34:11,804
To je ono što je Timmy imao, zar ne?

370
00:34:13,597 --> 00:34:15,641
Kad su nas odveli.
To je ono što je ubilo Timmyja.

371
00:34:21,939 --> 00:34:23,399
Neće dugo trajati.

372
00:34:26,360 --> 00:34:28,112
Počet će ga jesti...

373
00:34:29,113 --> 00:34:30,739
...iznutra i izvana.

374
00:34:33,284 --> 00:34:36,245
Gledat će kako mu se guli meso
sloj po sloj.

375
00:34:37,913 --> 00:34:40,291
Tako će boljeti,
to će ga učiniti ludim.

376
00:34:42,042 --> 00:34:43,627
opasno.

377
00:34:46,380 --> 00:34:48,299
Za nekoliko sati,
on će nas moliti

378
00:34:48,465 --> 00:34:49,800
da mu strpa metak u glavu

379
00:34:49,967 --> 00:34:53,012
jer će ga jako boljeti prsti
neće moći povući okidač.

380
00:34:54,013 --> 00:34:57,057
Slatki Isus Krist na križu.
Wyatt...

381
00:34:58,350 --> 00:35:00,144
...mogu li razgovarati s tobom
na minutu nasamo?

382
00:35:00,311 --> 00:35:01,937
Hej, što je sa mnom?

383
00:35:03,147 --> 00:35:04,857
Ti ostani tamo
i gledajte djevojku.

384
00:35:05,858 --> 00:35:07,151
Sranje, vojvodo,

385
00:35:07,318 --> 00:35:10,029
Ne želim biti sam
s tom ribom, izluđuje me.

386
00:35:10,195 --> 00:35:11,530
Oprosti, Wyatt.

387
00:35:11,697 --> 00:35:13,365
Samo dovuci svoje dupe unutra,
Otis, molim te.

388
00:35:15,242 --> 00:35:16,744
Molim.

389
00:35:25,502 --> 00:35:27,379
Dopustili su nam da ga uhvatimo, zar ne?

390
00:35:28,380 --> 00:35:29,882
Koji kurac
o čemu govoriš, Duke?

391
00:35:30,049 --> 00:35:31,550
ja kažem
nema puta u Had

392
00:35:31,717 --> 00:35:33,802
mogli smo uhvatiti tu stvar
način na koji smo mi učinili.

393
00:35:33,969 --> 00:35:36,597
Upravo su odvezli tog jebača
i poslao ga pravo k nama.

394
00:35:37,598 --> 00:35:39,099
ti si luda

395
00:35:40,100 --> 00:35:41,560
Žao mi je, Wyatt.

396
00:35:44,104 --> 00:35:45,773
žao mi je

397
00:35:46,774 --> 00:35:48,859
Takav sam jebeni idiot.

398
00:35:50,110 --> 00:35:52,154
Znali su naše glupe guzice
donio bi vam ga.

399
00:35:54,031 --> 00:35:55,574
Koji kurac
bi li htjeli sa mnom?

400
00:35:55,741 --> 00:35:57,201
ne znam

401
00:35:58,202 --> 00:36:00,120
Možda nisu gotovi
još se zajebavam s tobom.

402
00:36:01,872 --> 00:36:03,957
Jeste li se ikada zapitali
zašto si bio najduže gore

403
00:36:04,124 --> 00:36:05,793
i vratio se
s tim kliker sranjem u sebi?

404
00:36:05,959 --> 00:36:07,294
Pokušavam ne razmišljati o tome.

405
00:36:07,461 --> 00:36:09,880
Pa, mislim da je krajnje vrijeme
počeo si razmišljati o tome.

406
00:36:18,847 --> 00:36:20,307
Jebi me.

407
00:36:27,272 --> 00:36:28,774
Oh, sranje.

408
00:36:30,943 --> 00:36:32,569
Oh, jebote.

409
00:36:45,082 --> 00:36:47,251
(OTIS KUCA NA VRATA)
Što se događa?

410
00:36:47,418 --> 00:36:48,752
Ništa, prijatelju.

411
00:36:48,919 --> 00:36:51,046
Volio bih da ne lažeš.

412
00:36:51,213 --> 00:36:54,550
Otis, drži ova vrata zaključana
i nemoj ništa propuštati.

413
00:36:54,717 --> 00:36:56,135
Labavo je, zar ne?

414
00:36:56,301 --> 00:36:59,054
Samo učini ono što on kaže
i osigurajte vrata.

415
00:37:58,155 --> 00:38:01,325
(NEČUJNO MRMLJA)

416
00:38:09,833 --> 00:38:11,335
Možda je nestalo.

417
00:38:24,097 --> 00:38:25,933
(HLAČE)

418
00:39:12,062 --> 00:39:13,814
(GASPS)

419
00:39:26,535 --> 00:39:29,204
Sranje! Oh, jebote.

420
00:39:29,329 --> 00:39:31,373
Prokletstvo, Duke.

421
00:39:31,540 --> 00:39:33,125
Bilo je ovdje.

422
00:39:33,292 --> 00:39:35,669
Ima jebene krvi
posvuda.

423
00:39:35,836 --> 00:39:37,504
Gdje je dovraga?

424
00:39:39,965 --> 00:39:41,592
(GASPS)

425
00:39:46,346 --> 00:39:47,806
Ostani tamo dolje.

426
00:39:55,105 --> 00:39:56,732
(LUPA SE NASTAVLJA)

427
00:39:56,899 --> 00:40:00,193
ČOVJEK: Wyatt, ovdje šerif Henderson.

428
00:40:00,360 --> 00:40:02,237
Otvori ili provaljujem.

429
00:40:02,404 --> 00:40:05,324
ššš

430
00:40:09,369 --> 00:40:12,205
(LUPA SE NASTAVLJA)

431
00:40:12,372 --> 00:40:13,999
Da, samo minutu.

432
00:40:20,255 --> 00:40:22,382
Ruke gore.
Polako, šerife.

433
00:40:26,136 --> 00:40:27,596
Što je sa svjetlima?

434
00:40:27,763 --> 00:40:30,390
Nestalo je struje.

435
00:40:32,225 --> 00:40:34,353
To se ovdje stalno događa.

436
00:40:37,648 --> 00:40:40,901
Pa, čuo sam glasove.

437
00:40:42,861 --> 00:40:44,488
Bio je to radio.

438
00:40:45,530 --> 00:40:47,616
Nadajući se da će reći
kada bi se vratila struja.

439
00:40:48,617 --> 00:40:50,410
(OTPADA PIŠTOLJ)

440
00:40:52,537 --> 00:40:54,539
Dakle, o čemu se radi, šerife?

441
00:40:54,706 --> 00:40:56,583
911 poziv.

442
00:40:57,584 --> 00:40:59,586
Rekao je da držiš taoca.

443
00:41:00,587 --> 00:41:03,090
Je li tako?
Da.

444
00:41:04,633 --> 00:41:06,885
Izvanzemaljski.

445
00:41:11,390 --> 00:41:13,016
(SMIJE SE)

446
00:41:13,183 --> 00:41:15,894
što je,
treći put ove zime?

447
00:41:16,061 --> 00:41:17,521
Četvrto, mislim.

448
00:41:19,356 --> 00:41:21,191
(ZAKLJUČAVA VRATA)

449
00:41:21,358 --> 00:41:23,193
Što, zaključavaš me ovdje?

450
00:41:23,360 --> 00:41:26,947
Ne, to su divlji psi
njuškao okolo u zadnje vrijeme.

451
00:41:29,366 --> 00:41:32,035
Pretpostavljam da bih mogao paziti
nekih divljih pasa.

452
00:41:35,455 --> 00:41:38,500
Valjda si naviknut
na ovo šaljivdžijsko sranje.

453
00:41:38,667 --> 00:41:40,669
Da.

454
00:41:40,836 --> 00:41:44,172
U svakom slučaju, moramo sve provjeriti.

455
00:41:44,339 --> 00:41:45,632
Znate rutinu.

456
00:41:45,799 --> 00:41:51,013
Pogotovo...otkako je stigao poziv
sa svog telefona.

457
00:41:54,182 --> 00:41:55,475
Moj telefon?

458
00:41:55,642 --> 00:41:57,728
Da.

459
00:42:01,481 --> 00:42:02,816
Jeste li pili?

460
00:42:02,983 --> 00:42:04,651
Da, imao sam par.

461
00:42:06,486 --> 00:42:08,488
Smeta li ti ako imam jedan?

462
00:42:10,323 --> 00:42:11,825
valjda ne.

463
00:42:19,875 --> 00:42:21,543
(ZADOVOLJNO UZDIŠE)

464
00:42:22,544 --> 00:42:24,046
dobro.

465
00:42:26,048 --> 00:42:27,507
Što je tamo iza?

466
00:42:29,301 --> 00:42:31,511
Ovaj... ništa.

467
00:42:39,227 --> 00:42:41,730
(ZVEČKA KVAKA)
Imaš li ključ?

468
00:42:41,897 --> 00:42:43,398
ovaj...

469
00:42:43,565 --> 00:42:45,233
Da, imam... Imam ga upravo ovdje.

470
00:42:45,400 --> 00:42:47,778
Sranje! Ugazio sam u nešto.

471
00:42:47,944 --> 00:42:50,113
Ahh

472
00:42:56,036 --> 00:42:57,370
Što je ovo?

473
00:42:57,537 --> 00:42:59,414
Curenje hladnjaka?

474
00:42:59,581 --> 00:43:01,500
(NJUŠI)

475
00:43:01,666 --> 00:43:03,251
Da, pretpostavljam.

476
00:43:05,378 --> 00:43:07,923
Slušajte, šerife, ima nešto
Moram ti reći.

477
00:43:10,509 --> 00:43:12,886
Imam djevojku unutra.

478
00:43:13,053 --> 00:43:15,347
Imaš vanzemaljsku grupu, ha?

479
00:43:17,557 --> 00:43:18,892
Ne, ona je samo prijateljica.

480
00:43:21,603 --> 00:43:23,105
Htio bih upoznati ovog prijatelja.

481
00:43:23,271 --> 00:43:25,398
(UZBIRNO DIŠE)

482
00:43:36,118 --> 00:43:37,744
(VRIŠI)

483
00:44:11,862 --> 00:44:13,989
OTIS: Koji kurac? što...

484
00:44:14,156 --> 00:44:15,824
(VRIŠTI) Odlazi!

485
00:44:15,991 --> 00:44:18,410
Wyatt! pomozi mi!

486
00:44:18,577 --> 00:44:20,328
Stani. Na zemlji.

487
00:44:20,495 --> 00:44:22,330
Pomozi mi, Wyatt!
Moram ga nabiti.

488
00:44:22,497 --> 00:44:24,708
Rekao sam čekaj!
Morat ćete me upucati, šerife!

489
00:44:24,875 --> 00:44:26,710
Pomozi mi, Wyatt!
Jebati!

490
00:44:26,877 --> 00:44:29,754
Na zemlju!
Hajde, šerife!

491
00:44:30,755 --> 00:44:33,633
Prokletstvo! Molim vas, šerife!

492
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
Sljedeći
bit će između tvojih ušiju.

493
00:44:35,927 --> 00:44:37,721
(GUNCA)
Ahh!

494
00:44:46,354 --> 00:44:47,898
Otis?
Ne mrdaj!

495
00:44:50,192 --> 00:44:53,195
Ne, ne! Molim te, Wyatt, ne miči se.

496
00:44:55,739 --> 00:44:57,449
Došao je ovamo, Wyatt.

497
00:44:59,284 --> 00:45:03,705
Želim svoju mamu. Želim svoju mamu.
Želim svoju mamu. Želim svoju mamu.

498
00:45:14,758 --> 00:45:16,426
Koji kurac?

499
00:45:16,593 --> 00:45:18,053
Ne mrdaj.

500
00:45:19,804 --> 00:45:21,514
Ne, ne! Ne uperi pištolj u to!

501
00:45:21,681 --> 00:45:23,850
Uperi ga, dovraga!
Usmjerite ga dalje!

502
00:45:24,017 --> 00:45:26,019
Ostani miran, Otis. Samo ostani miran.

503
00:45:26,186 --> 00:45:28,271
Samo ostani miran.

504
00:45:28,438 --> 00:45:31,107
(KAŠLJE) Ahh!

505
00:45:34,236 --> 00:45:36,488
(VIKOVI)

506
00:45:37,572 --> 00:45:39,449
(OTIS VRISTI)
Uzmi traku, Duke!

507
00:45:39,616 --> 00:45:41,117
(NADA VRISTI)

508
00:45:44,079 --> 00:45:45,956
Neka prestane!

509
00:45:49,376 --> 00:45:50,919
(PUCAJ)
Ahh!

510
00:45:54,297 --> 00:45:57,425
Ne, ne, ne, ne, ne!
Molim vas, zaustavite to!

511
00:45:57,592 --> 00:45:58,927
Stani, Duke!

512
00:45:59,094 --> 00:46:00,679
ubit ću te,
ti mater ti jebem!

513
00:46:00,845 --> 00:46:02,889
(OTIS I VRIK VANZEMALJCA)

514
00:46:22,450 --> 00:46:24,619
ti si dobro dobro si

515
00:46:25,829 --> 00:46:30,041
Mislim da ljepljiva traka nije
upalit će ovaj put, Wyatt.

516
00:46:31,042 --> 00:46:32,752
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

517
00:46:32,919 --> 00:46:35,297
Samo se drži zajedno,
u redu Ne gledaj.

518
00:46:36,298 --> 00:46:37,757
(PLAČE)

519
00:47:12,125 --> 00:47:13,710
Šerif?

520
00:47:15,754 --> 00:47:17,213
Šerif?

521
00:47:23,678 --> 00:47:24,971
Šerif?

522
00:47:25,138 --> 00:47:26,973
Sranje.

523
00:47:27,140 --> 00:47:28,600
Postoji puls. u redu

524
00:47:28,767 --> 00:47:30,435
Donijet ću ti pomoć,
U redu, šerife?

525
00:47:30,602 --> 00:47:32,437
Zajebi to.

526
00:47:32,604 --> 00:47:34,773
Idi donesi mi pivo.

527
00:47:39,402 --> 00:47:40,862
u redu

528
00:47:43,990 --> 00:47:45,575
(OTVARA LIMENKU)

529
00:47:45,742 --> 00:47:47,410
(STENJE)

530
00:47:50,747 --> 00:47:52,207
lako.

531
00:47:55,293 --> 00:47:57,087
Kako je tvoj prijatelj?

532
00:47:59,506 --> 00:48:01,007
Otprilike jednako dobar kao i ti.

533
00:48:03,093 --> 00:48:07,472
Sva ta sranja o tebi i vanzemaljcima
bila istina, ha?

534
00:48:08,848 --> 00:48:10,517
(SMIJE SE)

535
00:48:10,683 --> 00:48:12,143
da

536
00:48:13,144 --> 00:48:15,063
Sranje. To je sjebano.

537
00:48:15,230 --> 00:48:17,941
(GUŠI SE I STENJE)

538
00:48:24,280 --> 00:48:26,282
Imate li nešto teže?

539
00:48:27,951 --> 00:48:29,953
Da. Da.

540
00:49:04,070 --> 00:49:06,072
Ovdje nije sigurno.

541
00:49:07,907 --> 00:49:09,617
Je li tamo sigurno?

542
00:49:12,537 --> 00:49:15,498
Ne vraćam se tamo, Wyatt.
Ne dok ne umre.

543
00:49:17,000 --> 00:49:18,960
Uzimamo ga natrag
gdje su ga našli.

544
00:49:20,253 --> 00:49:22,547
Otis treba pomoć.
Odvest ćemo ga u okrug.

545
00:49:27,510 --> 00:49:29,012
Ubij ga, Wyatt.

546
00:49:32,682 --> 00:49:34,601
Ne mogu ga ubiti, Hope.

547
00:49:37,645 --> 00:49:39,898
(ZAUSTAVLJA MOTOR) Onda ću ja to učiniti.

548
00:49:40,899 --> 00:49:42,275
Nada.

549
00:49:42,442 --> 00:49:43,943
Nada.

550
00:49:45,361 --> 00:49:46,696
Nada.

551
00:49:46,863 --> 00:49:48,156
Nemoj mi reći da će sve biti u redu, Wyatt.

552
00:49:48,323 --> 00:49:50,909
Ako mi kažeš da će biti u redu, kunem se
zaboga, jebeno ću te povrijediti.

553
00:49:51,075 --> 00:49:52,911
Ubijanje ove stvari
samo će pogoršati.

554
00:49:53,077 --> 00:49:54,579
Gore?

555
00:49:54,746 --> 00:49:57,665
Jebeno gore?
Jesi li vidio što je napravio?

556
00:49:57,832 --> 00:49:59,417
Zašto ne možeš biti muškarac?

557
00:49:59,584 --> 00:50:01,211
Zašto te nije briga? mrzim te!

558
00:50:01,377 --> 00:50:03,004
hej hej

559
00:50:03,171 --> 00:50:05,048
briga me. briga me.

560
00:50:06,132 --> 00:50:07,634
(JECANJE)

561
00:50:08,635 --> 00:50:10,220
Oh, jebote.

562
00:50:12,096 --> 00:50:15,058
Imao si ključeve. Trebao si
upravo sam otišao odavde.

563
00:50:20,063 --> 00:50:22,565
Nikad nisam bio tako dobar
s 'trebao'.

564
00:50:24,108 --> 00:50:25,610
ni ja.

565
00:50:26,694 --> 00:50:28,154
ni ja.

566
00:50:38,873 --> 00:50:40,375
Gubimo ga.

567
00:50:46,256 --> 00:50:47,840
Cody.

568
00:50:52,387 --> 00:50:53,888
Cody, Otis je...

569
00:50:55,014 --> 00:50:56,766
...Otisu je loše.

570
00:51:02,855 --> 00:51:04,399
Idemo po pomoć, čovječe.

571
00:51:46,357 --> 00:51:48,651
Nitko ne misli da si ti ubio Timmyja, čovječe.

572
00:52:37,617 --> 00:52:39,369
Žao mi je, Cody.

573
00:52:51,047 --> 00:52:53,049
moja mama...

574
00:52:53,216 --> 00:52:56,260
...ona misli da radim prekovremeno.

575
00:53:00,515 --> 00:53:02,892
Sada će biti sasvim sama.

576
00:53:07,397 --> 00:53:09,148
Oh, sranje.

577
00:53:14,654 --> 00:53:16,155
Pazi na prste.
Da.

578
00:53:17,156 --> 00:53:18,866
Jeste li spremni?
Spreman. Gore.

579
00:53:19,033 --> 00:53:20,368
On je teški mali jebač,
zar ne?

580
00:53:20,535 --> 00:53:22,578
Udvostručio sam lanac.

581
00:53:22,745 --> 00:53:25,039
Nadajmo se da će ostati bez svijesti.

582
00:53:29,752 --> 00:53:31,254
Ovdje nije sigurno, Duke.

583
00:53:31,421 --> 00:53:33,798
Ne mogu ostaviti Codyja.

584
00:53:33,965 --> 00:53:36,008
Dječak je moja odgovornost.

585
00:53:47,395 --> 00:53:48,896
Čuvajte se.

586
00:53:50,231 --> 00:53:52,442
'Zdravo, prijatelju.
(PALE MOTOR)

587
00:54:28,227 --> 00:54:29,937
Što će se dogoditi ako ga ubijemo, Wyatt?

588
00:54:33,399 --> 00:54:36,110
Znaš što se događa
kad životinja ubije čovjeka.

589
00:54:41,657 --> 00:54:44,035
Mi ćemo ubiti tu stvar
i spustili su nas.

590
00:54:45,995 --> 00:54:47,413
Sve su nas spustili.

591
00:54:47,580 --> 00:54:50,124
Ubijemo jednog,
objavljuju rat ljudskoj rasi?

592
00:54:51,667 --> 00:54:53,503
Ne bi bilo rata.

593
00:54:54,921 --> 00:54:57,924
Žele da odemo s ove planete,
mi smo otišli.

594
00:54:58,090 --> 00:55:00,510
Predstava je gotova,
kraj ljudske rase.

595
00:55:02,970 --> 00:55:05,014
Bio bi to prokleti masakr.

596
00:55:09,060 --> 00:55:12,355
Wyatt, kad ovo završi, mislim
Vratit ću se u maminu kuću.

597
00:55:18,528 --> 00:55:20,321
Cody?

598
00:55:26,744 --> 00:55:28,538
Stvarno mi je žao, Cody.

599
00:55:41,843 --> 00:55:43,594
(OKREĆE KLJUČ)

600
00:55:51,394 --> 00:55:53,396
Ispravit ću stvari.

601
00:56:12,123 --> 00:56:14,375
Zašto su se vratili, Wyatt?

602
00:56:27,680 --> 00:56:30,391
Ostale su pustili
nakon druge noći.

603
00:56:34,312 --> 00:56:38,024
I sve su nas testirali, znaš.
Ali Timmy i ja...

604
00:56:42,236 --> 00:56:44,906
Mislim da smo Timmy i ja prošli
prvi krug.

605
00:56:48,868 --> 00:56:51,120
Timmy se vrlo brzo razbolio.

606
00:56:52,538 --> 00:56:54,123
Kao i njegov brat.

607
00:56:57,585 --> 00:57:01,047
Ali to nije ponijelo sa mnom,
pa su radili sve više i više.

608
00:57:03,382 --> 00:57:05,092
Nastavili su me zajebavati.

609
00:57:10,348 --> 00:57:11,933
Promijenili su me.

610
00:57:15,728 --> 00:57:17,813
Sve dok se jednog jutra nisam probudio...

611
00:57:18,814 --> 00:57:20,524
...goli...

612
00:57:20,691 --> 00:57:22,818
...nekoliko okruga dalje.

613
00:57:25,196 --> 00:57:28,449
Poslali su me natrag s nekom vrstom
uređaj za praćenje u mom tijelu.

614
00:57:29,450 --> 00:57:33,412
Ali znao sam da je tu
jer sam mogao čuti kako škljoca.

615
00:57:37,458 --> 00:57:39,627
Pa sam ga izrezao
i sakrio se.

616
00:57:48,719 --> 00:57:50,805
Pretpostavljam da me žele natrag.

617
00:57:52,306 --> 00:57:54,183
Oni te se boje, Wyatt.

618
00:57:55,226 --> 00:57:58,104
Kad se ta stvar zajebavala
u svojoj glavi, osjetio sam to.

619
00:57:59,313 --> 00:58:00,648
Zato su se vratili po tebe,

620
00:58:00,815 --> 00:58:02,942
usrano te se boje.

621
00:58:03,109 --> 00:58:05,319
Da, pa, osjećaj je obostran.

622
00:58:12,326 --> 00:58:14,787
(VISOKI DRON)

623
00:58:14,954 --> 00:58:16,455
Što?

624
00:58:18,708 --> 00:58:20,084
(DRON ZAUSTAVLJA)

625
00:58:20,251 --> 00:58:21,544
Koji kurac, Wyatt?

626
00:58:21,711 --> 00:58:23,212
(TIHO) Začepi! šuti!

627
00:58:24,463 --> 00:58:25,756
Oni će čuti.

628
00:58:43,566 --> 00:58:45,776
Kako uopće znaš...
Osjećam ih.

629
00:58:48,404 --> 00:58:50,781
Gdje su?
Posvuda.

630
00:58:52,491 --> 00:58:54,035
Puno njih.

631
00:58:57,038 --> 00:58:58,539
Ne možemo samo sjediti ovdje.

632
00:58:58,706 --> 00:59:00,791
Vani nije sigurno!

633
00:59:00,958 --> 00:59:03,294
Pa, oprosti, dušo,
ali sigurno nije sigurnije

634
00:59:03,461 --> 00:59:05,296
sjedi u sredini
ceste u ovom kombiju

635
00:59:05,463 --> 00:59:06,922
s onom stvari straga.

636
00:59:10,259 --> 00:59:11,719
Wyatt?

637
00:59:14,513 --> 00:59:16,015
Wyatt!

638
00:59:23,773 --> 00:59:25,107
(ZATVARA VRATA)
Nada.

639
00:59:25,274 --> 00:59:26,734
Nadam se, ovo nije cool. Nada.

640
00:59:28,903 --> 00:59:31,197
Nadam se, ovo nije cool.
Taj kombi će biti naš lijes.

641
00:59:31,363 --> 00:59:33,908
Otis je tamo.
Otis je umro prije 10 minuta.

642
00:59:35,993 --> 00:59:37,328
To nije istina!

643
00:59:37,495 --> 00:59:39,413
Da? Onda ga sam provjeri.

644
00:59:39,580 --> 00:59:41,040
Hope, trebali bismo se vratiti u kombi.

645
00:59:41,207 --> 00:59:44,293
Ne skrivam se
do kraja života, Wyatt.

646
00:59:46,629 --> 00:59:48,339
To je tvoja stvar.

647
00:59:49,340 --> 00:59:50,925
Nada. Nada!

648
00:59:57,056 --> 00:59:58,682
WYATT: Otis?

649
00:59:58,849 --> 01:00:00,601
Hajde, prijatelju. Otis.

650
01:00:00,768 --> 01:00:02,895
Ne! Hajde, Otis!

651
01:00:04,063 --> 01:00:06,565
hajde Hajde, Otis. hajde

652
01:00:06,732 --> 01:00:09,276
Hajde, šefe. hajde hajde

653
01:00:09,443 --> 01:00:10,861
Hajde, šefe, drži se mene.

654
01:00:11,028 --> 01:00:12,571
Hajde, čovječe.

655
01:00:14,156 --> 01:00:15,616
(GUNCA)

656
01:00:24,583 --> 01:00:29,547
Kučkin sine!
Proklet bio, majku ti!

657
01:00:29,713 --> 01:00:32,216
Zašto ste odabrali nas?! Zašto?!

658
01:00:32,383 --> 01:00:34,343
Mama ti jebem!

659
01:00:42,184 --> 01:00:44,270
Sviđa ti se to?
Sviđa ti se to sranje, ha?

660
01:00:44,436 --> 01:00:47,648
(SPITS) Prije petnaest godina,
bili smo u lovu.

661
01:00:47,815 --> 01:00:50,818
Znaš sve o lovu,
zar ne zar ne?!

662
01:00:50,985 --> 01:00:54,446
Bili smo to ja, Wyatt, Otis
i Cody i Timmy.

663
01:00:54,613 --> 01:00:56,448
Da, jebeno se sjećaš.

664
01:00:56,615 --> 01:00:59,493
Jebeno se sjećaš.
Jebeno se sjećaš tog sranja!

665
01:00:59,660 --> 01:01:02,371
Bili smo samo djeca!

666
01:01:03,789 --> 01:01:05,916
Timmy. Sjećaš se Timmyja.

667
01:01:07,168 --> 01:01:08,586
Ubio si našeg prijatelja.

668
01:01:08,752 --> 01:01:10,546
Sada ćeš platiti za to.

669
01:01:12,923 --> 01:01:15,134
Jebeno ćeš umrijeti!

670
01:01:15,301 --> 01:01:17,511
Pogledajte kakav je osjećaj.
Osjetite kakav je to osjećaj.

671
01:01:19,180 --> 01:01:20,848
CODY: Vojvodo!

672
01:01:24,727 --> 01:01:26,353
Vojvoda.

673
01:01:27,855 --> 01:01:30,774
Oh, sranje. Jebati.

674
01:01:31,817 --> 01:01:33,319
Sranje.

675
01:01:33,485 --> 01:01:34,862
(KAŠLJE)

676
01:01:35,029 --> 01:01:36,822
Cody. Cody.

677
01:01:37,865 --> 01:01:39,450
Sranje.

678
01:01:40,451 --> 01:01:42,328
Koji kurac, Duke?

679
01:01:43,495 --> 01:01:45,581
Sranje, vojvodo,

680
01:01:45,748 --> 01:01:47,541
ne bi trebao biti
držeći me ovako.

681
01:01:47,666 --> 01:01:49,251
Sranje.
u redu je

682
01:01:57,968 --> 01:02:00,012
(SOVA HRKNE)

683
01:02:05,517 --> 01:02:06,810
HOPE: Mogli bismo otići po pomoć.

684
01:02:06,977 --> 01:02:09,396
Dobit ćete pomoć. idem natrag.

685
01:02:09,563 --> 01:02:11,106
(ŠKLIKUJE PIŠTOLJ)

686
01:02:12,858 --> 01:02:14,610
Uzmi ovo, OK?

687
01:02:16,070 --> 01:02:17,488
Zar ti to neće trebati?

688
01:02:17,655 --> 01:02:19,114
br.

689
01:02:21,408 --> 01:02:23,410
OK. Odvest ću te natrag.
br.

690
01:02:23,577 --> 01:02:26,121
Ti ostani na cesti
i nastavi voziti.

691
01:02:26,288 --> 01:02:29,166
dobro? Ne vraćaš se
za ništa.

692
01:02:31,377 --> 01:02:33,212
neću te ostaviti.

693
01:02:33,379 --> 01:02:35,339
Trebaš to učiniti za mene, Hope.

694
01:02:35,506 --> 01:02:37,216
Ne, neću te ostaviti.

695
01:03:02,658 --> 01:03:05,661
(ZLOKUTNA GLAZBA)

696
01:04:56,146 --> 01:04:57,981
(VRATA ŠKRIPE)

697
01:04:59,400 --> 01:05:01,026
vojvoda?

698
01:06:05,424 --> 01:06:06,925
Oh, ne.

699
01:06:12,389 --> 01:06:14,433
(KREŽEĆE)

700
01:06:18,604 --> 01:06:19,897
(KAŠLJE)
vojvoda.

701
01:06:20,063 --> 01:06:21,815
Vojvoda. Vojvoda.

702
01:06:21,940 --> 01:06:24,234
Hej, Duke.
Hej, Wyatt.

703
01:06:24,401 --> 01:06:27,154
Duke, gdje je?

704
01:06:27,321 --> 01:06:28,655
Gdje je nestalo?

705
01:06:28,822 --> 01:06:31,241
Zove ostale, Wyatt.

706
01:06:33,869 --> 01:06:35,329
(KAŠLJE)
Ššš Ššš

707
01:06:35,496 --> 01:06:37,039
Vojvoda. Pssst, shh, shh.

708
01:06:40,334 --> 01:06:41,835
Trči, Wyatt.

709
01:06:44,421 --> 01:06:45,923
Ići.

710
01:06:51,011 --> 01:06:52,930
Vojvoda. Vojvoda.

711
01:07:20,249 --> 01:07:21,750
(PUŠKA PIJELOVI)

712
01:08:20,559 --> 01:08:22,019
(VANZEMLJAC REŽI)

713
01:08:23,228 --> 01:08:25,022
(GUNCA)
(REŽI)

714
01:08:29,318 --> 01:08:31,111
(VRIŠI)

715
01:08:35,657 --> 01:08:37,159
(VRIŽE)

716
01:08:50,088 --> 01:08:51,715
prokletstvo!

717
01:08:55,302 --> 01:08:57,554
Ohh! Ahh!

718
01:09:03,101 --> 01:09:04,728
(REŽANJE)

719
01:09:14,738 --> 01:09:16,156
Oh, sranje.
(REŽI)

720
01:09:16,323 --> 01:09:18,575
Makni se s njega, jebote.

721
01:09:21,495 --> 01:09:23,872
Vojvoda! Ne!

722
01:09:25,874 --> 01:09:27,417
(STENJE)

723
01:09:27,584 --> 01:09:28,919
(ČOKOVI)

724
01:09:29,086 --> 01:09:30,671
vojvoda...

725
01:09:44,726 --> 01:09:46,812
Ti drkadžijo!

726
01:09:46,978 --> 01:09:49,272
(REŽI)
Ti jebeno kopile!

727
01:09:49,439 --> 01:09:52,359
Zašto si to morao učiniti,
ti kučkin sine?

728
01:09:52,526 --> 01:09:54,903
Ti prokleti majku ti...

729
01:10:20,303 --> 01:10:22,264
(VRIŽE)

730
01:10:24,850 --> 01:10:27,018
(STENJE)

731
01:10:37,362 --> 01:10:39,322
Kakav je to bio osjećaj?

732
01:10:43,785 --> 01:10:46,747
Ti ružni drkadžijo.

733
01:10:48,290 --> 01:10:49,791
Cody!

734
01:10:53,295 --> 01:10:57,674
Kakav je osjećaj
biti ispitan, kurčevo?

735
01:11:07,309 --> 01:11:08,810
Cody?

736
01:11:13,440 --> 01:11:15,066
Oh, sranje.

737
01:11:15,233 --> 01:11:18,320
Cody, nemam vremena za ovo, čovječe.

738
01:11:18,487 --> 01:11:20,572
Dolazi nam ozbiljno društvo.

739
01:11:20,739 --> 01:11:22,491
Cody! Prokletstvo, Cody!

740
01:11:22,657 --> 01:11:24,284
Čuješ li me, Cody? Molim!

741
01:11:24,451 --> 01:11:25,952
Arggh! Oh! Prokletstvo.

742
01:11:26,953 --> 01:11:28,246
O, Bože, Cody. žao mi je

743
01:11:28,413 --> 01:11:30,248
Žao mi je, čovječe. žao mi je

744
01:11:31,583 --> 01:11:33,168
Dovraga, Cody, slušaj me!

745
01:11:33,335 --> 01:11:35,378
Cody... Fuj!

746
01:11:36,379 --> 01:11:38,340
Oh, sranje. Oh, sranje.

747
01:11:38,507 --> 01:11:40,175
Ahh!

748
01:11:40,342 --> 01:11:41,927
Oh, sranje.

749
01:11:43,094 --> 01:11:44,304
Sranje, Cody.

750
01:11:45,305 --> 01:11:47,015
Ohh! Oh, Isuse.

751
01:11:51,561 --> 01:11:53,313
Cody, ostani dolje, čovječe.

752
01:11:53,480 --> 01:11:55,148
Molim.

753
01:11:57,192 --> 01:11:59,319
Cody. Cody.

754
01:11:59,486 --> 01:12:01,154
Cody, molim te.

755
01:12:05,200 --> 01:12:06,326
(GUNCA)

756
01:12:07,327 --> 01:12:08,662
Dosta mu je!

757
01:12:08,829 --> 01:12:11,289
(REŽANJE)
Prokletstvo! Dosta mu je!

758
01:12:12,290 --> 01:12:14,626
(GUNCA)

759
01:12:20,340 --> 01:12:21,716
Rekoh, dosta je!

760
01:12:21,883 --> 01:12:23,885
(REŽANJE)

761
01:12:33,645 --> 01:12:35,689
(GUNCA)

762
01:12:40,777 --> 01:12:44,155
(REŽANJE)

763
01:12:54,291 --> 01:12:56,126
(VRIŽE)

764
01:13:08,597 --> 01:13:10,599
(GASPS I HLAČE)

765
01:13:15,937 --> 01:13:17,981
Znam što žele.

766
01:13:19,357 --> 01:13:20,984
Opozovite ih.

767
01:13:22,736 --> 01:13:24,237
ići ću s tobom.

768
01:13:27,365 --> 01:13:28,700
Opozovite ih.

769
01:13:28,867 --> 01:13:30,702
(ČOKOVI)

770
01:13:30,869 --> 01:13:33,121
Samo ostavi Codyja na miru

771
01:13:33,288 --> 01:13:35,123
i nemoj povrijediti nikog drugog...

772
01:13:37,208 --> 01:13:38,710
...i ja ću ići s tobom.

773
01:13:41,338 --> 01:13:44,090
Dobit ćeš vrpcu ili tako nešto,
govno jedno!

774
01:13:44,257 --> 01:13:46,927
(GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM)

775
01:13:51,598 --> 01:13:53,850
Ne! Ovo je između tebe i mene!

776
01:13:54,017 --> 01:13:55,310
Nitko drugi!

777
01:13:55,477 --> 01:13:57,354
Rekao sam da prekineš
i idem s tobom!

778
01:13:57,520 --> 01:13:58,897
ići ću s tobom!

779
01:13:59,064 --> 01:14:01,066
ići ću s tobom!

780
01:14:02,067 --> 01:14:03,902
(VRIŽE)

781
01:14:04,069 --> 01:14:05,862
(GASPS)

782
01:14:12,118 --> 01:14:14,371
Ne ideš nikamo s njima.

783
01:14:35,809 --> 01:14:38,103
Hej, kombi je niz cestu. Idemo.

784
01:14:39,104 --> 01:14:40,355
Wyatt.

785
01:14:40,522 --> 01:14:42,107
Cody?

786
01:14:43,692 --> 01:14:45,193
Cody.

787
01:14:46,236 --> 01:14:47,696
Imam te.

788
01:14:51,783 --> 01:14:55,662
Timmy nikad nije bio dobar
s boli, zar ne?

789
01:14:58,915 --> 01:15:01,960
Bio je prava maca, zar ne?

790
01:15:03,086 --> 01:15:04,963
(SMIJEH)

791
01:15:12,262 --> 01:15:14,305
Trebaš mi učiniti...

792
01:15:17,392 --> 01:15:19,019
...što si učinio Timmyju.

793
01:15:21,438 --> 01:15:23,106
Nisam... nisam...

794
01:15:23,273 --> 01:15:24,858
Molim te, Wyatt.

795
01:15:25,859 --> 01:15:28,028
Bila si mu najbolja prijateljica.

796
01:15:29,487 --> 01:15:30,947
Molim te, Wyatt.

797
01:15:31,948 --> 01:15:33,575
(PLAČE)

798
01:16:25,210 --> 01:16:27,670
(VANZEMALJCI SKRIŠE)

799
01:16:46,106 --> 01:16:48,942
(LUPANJE I RAZBIJANJE)

800
01:17:02,247 --> 01:17:03,873
hajde hajde požuri!

801
01:17:04,040 --> 01:17:06,584
Hajde, Hope. Uđi. Nadaj se, uđi.

802
01:17:51,921 --> 01:17:54,007
(ZVIR KRUGA)

803
01:17:56,509 --> 01:17:58,178
dođi ovamo

804
01:18:00,638 --> 01:18:02,307
Pokrijte se ušima.

805
01:18:24,579 --> 01:18:26,122
(UUU)

806
01:18:31,753 --> 01:18:34,756
(MISTERIOZNA GLAZBA)

807
01:19:03,076 --> 01:19:04,661
(GUNCA)

808
01:20:36,794 --> 01:20:38,296
(ZVONO NA VRATIMA)

809
01:20:46,387 --> 01:20:47,972
(PIŠKAJUĆI ZVUK)

810
01:21:05,490 --> 01:21:07,408
Gdje sada?

811
01:21:13,081 --> 01:21:14,874
Negdje drugdje.

812
01:21:32,058 --> 01:21:33,851
Sada smo dobro, zar ne, Wyatt?

813
01:21:41,818 --> 01:21:43,111
Vidjet ćemo.